1
00:01:01,000 --> 00:01:13,000


2
00:01:14,660 --> 00:01:19,900
<i>Ο Joseon Love Life Who We Were
Unaware Of από τον Sage Hong Sam Nom.</i>

3
00:01:24,490 --> 00:01:29,170
Ο λόγος που ήρθα να σε αναζητήσω είναι...

4
00:01:30,550 --> 00:01:37,259
Λοιπόν, δεν είναι για μένα. Πρόσφατα,
ένας πολύ στενός φίλος μου

5
00:01:37,260 --> 00:01:41,379
φέρεται παράξενα και με κάνει να ανησυχώ.

6
00:01:41,380 --> 00:01:44,699
Λέγοντας «περίεργα», εννοείς...;

7
00:01:44,700 --> 00:01:50,279
Περπατά σαστισμένος και χτυπάει το κεφάλι του σε έναν τοίχο.

8
00:01:50,280 --> 00:01:52,569
Πίνοντας αλκοόλ που συνήθως δεν πίνει.

9
00:01:52,570 --> 00:01:57,860
Να μπει σε έναν καυγά που δεν έχει ξανακάνει.

10
00:01:59,510 --> 00:02:04,839
Και θυμώνει όταν ακούει
καμία αναφορά για συγκεκριμένη γυναίκα;

11
00:02:04,840 --> 00:02:06,780
Αυτό είναι σωστό!

12
00:02:09,270 --> 00:02:12,389
Ό,τι και να κάνεις δεν θα πετύχει
πάντως! Είναι μια αγάπη χωρίς ανταπόκριση!

13
00:02:12,390 --> 00:02:16,069
Πρέπει να είναι πολύ στενοχωρημένος από τους φίλους
ποιοι προσπαθουν να τον εμποδίσουν σωστά;

14
00:02:16,070 --> 00:02:19,079
Όχι, πώς το ξέρεις αυτό;

15
00:02:19,080 --> 00:02:22,439
Ήξερα ότι δεν υπάρχει καλύτερος ειδικός σε ερωτικές υποθέσεις από σένα.

16
00:02:22,440 --> 00:02:25,730
Είσαι πραγματικά αυτό που φημολογείται ότι είσαι!

17
00:02:27,180 --> 00:02:32,020
Εγώ... σοβαρά... δεν νιώθω ότι είμαι
ζώντας καθόλου, εξαιτίας αυτού του πόνου-

18
00:02:34,330 --> 00:02:36,269
...εξαιτίας αυτής της γυναίκας.

19
00:02:36,270 --> 00:02:39,629
Είναι εντάξει. Είναι κατανοητό.

20
00:02:39,630 --> 00:02:45,629
Κανένας άνθρωπος δεν κρεμάστηκε μέχρι θανάτου από την ομολογία αγάπης.

21
00:02:45,630 --> 00:02:47,500
Ετσι...

22
00:02:49,450 --> 00:02:51,780
μαζέψτε το κουράγιο σας!

23
00:02:59,460 --> 00:03:01,489
Θα πας μια βόλτα;

24
00:03:01,490 --> 00:03:05,950
♬ <i>Έλα, αγάπη μου.</i> ♬

25
00:03:07,060 --> 00:03:08,840
Είσαι καλά;

26
00:03:14,410 --> 00:03:16,980
Να είστε προσεκτικοί και να επιστρέψετε με ασφάλεια!

27
00:03:17,860 --> 00:03:22,190
Αυτή η κυρία που δεν σου δίνει α
μια μόνο ματιά έχει μια καρδιά από ατσάλι.

28
00:03:22,860 --> 00:03:24,969
Ατσάλι;

29
00:03:24,970 --> 00:03:30,259
Εννοώ ότι θα είναι <i>τόσο</i> δύσκολο να φτάσει στην καρδιά της.

30
00:03:30,260 --> 00:03:33,249
Αν συμβαίνει αυτό, τι πρέπει να κάνω;

31
00:03:33,250 --> 00:03:36,419
Μην κάνετε τίποτα μόνο για δέκα μέρες.

32
00:03:36,420 --> 00:03:39,449
Όχι περίμενε, κι αν με ξεχάσει για πάντα έτσι;

33
00:03:39,450 --> 00:03:42,633
Δεν υπάρχει γυναίκα που
δεν θα είναι περίεργος όταν α

34
00:03:42,645 --> 00:03:45,839
άνθρωπος που ήταν πάντα
γύρω της εξαφανίζεται.

35
00:03:45,840 --> 00:03:49,120
Στη συνέχεια, τη δέκατη μέρα...

36
00:04:13,810 --> 00:04:15,869
Δεσποινίς, έχετε πληγωθεί πουθενά;

37
00:04:15,870 --> 00:04:17,960
τι έκανες!

38
00:04:21,860 --> 00:04:23,509
Είσαι καλά;

39
00:04:23,510 --> 00:04:26,539
Ναι, είμαι καλά.

40
00:04:26,540 --> 00:04:28,980
Μην ξανακάνετε τέτοια πράγματα.

41
00:04:40,960 --> 00:04:44,449
Όχι! Θα τα μπλοκάρω όλα αυτά στο μέλλον.

42
00:04:44,450 --> 00:04:47,609
Δεν έχει σημασία αν είναι πτώση
κλαδί, μια πέτρα που πετά προς το μέρος σου,

43
00:04:47,610 --> 00:04:52,210
ή τα δάχτυλα που δείχνουν προς εσάς, θα τα μπλοκάρω όλα αυτά!

44
00:04:57,710 --> 00:04:59,350
Ακριβώς...

45
00:05:00,810 --> 00:05:05,660
που εξαφανίστηκες τις τελευταίες δέκα μέρες;

46
00:05:41,590 --> 00:05:44,879
<i>A Girl from Hwaseong<br> A Woman from Geonsoon</i>

47
00:05:44,880 --> 00:05:46,059
<i>Joseon Love Story of Who We Were Aware</i>

48
00:05:46,060 --> 00:05:49,209
<i>Moonlight Drawn by Clouds</i>

49
00:05:49,210 --> 00:05:56,180
<i>ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1: Moonlight Destiny</i>

50
00:06:03,040 --> 00:06:06,690
Υψηλότατε, είστε ξύπνιος;

51
00:06:08,460 --> 00:06:11,519
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε! Φοβάμαι ότι
η κατάσταση είναι πολύ επείγουσα και δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε.

52
00:06:11,520 --> 00:06:13,509
ικετεύω τη συμπαράστασή σας

53
00:06:13,510 --> 00:06:17,950
Μπες μέσα! Πάω μέσα! Πάω μέσα! Πάω μέσα! Πάω μέσα! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!

54
00:06:31,410 --> 00:06:33,599
- Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι... <br> - Δεν χρειάζεται να ανακοινώσουμε!

55
00:06:33,600 --> 00:06:36,620
Ναι, Μεγαλειότατε!

56
00:06:41,390 --> 00:06:43,089
Μεγαλειότατε.

57
00:06:43,090 --> 00:06:46,349
Σωστός Υπουργός.

58
00:06:46,350 --> 00:06:48,464
Έχετε κατακτήσει έναν αριθμό
βιβλία με θέμα "Ξύπνημα την Αυγή,

59
00:06:48,476 --> 00:06:50,759
Να κοιμάσαι τη νύχτα, να είσαι σε εγρήγορση».
(<I>ΡΗΜΑ ΚΟΜΦΟΥΚΙΑΣ ΣΟΦΟΥ)</i>

60
00:06:50,760 --> 00:06:52,259
Θυμάσαι;

61
00:06:52,260 --> 00:06:54,029
Είναι "gye myeong ee oh.," "Rise
με το κοράκι του κόκορα την αυγή».

62
00:06:54,030 --> 00:06:57,689
Όταν ξυπνάς με τον ήχο του α
κόκορας, μετά "gwan jool ui gwan."

63
00:06:57,690 --> 00:07:01,269
Σημαίνει ότι θα πλύνεις, θα χτενίσεις
τα μαλλιά και το φόρεμά σας για την ημέρα.

64
00:07:01,270 --> 00:07:05,679
Ανοίξτε τα βιβλία και μάθετε τα σοφά λόγια του σοφού.

65
00:07:05,680 --> 00:07:08,069
"Boo Ja Jae Jwa, Ahn Joon Hoo Seon"

66
00:07:08,070 --> 00:07:12,540
Ο Κομφούκιος είναι στη θέση του αλλά η Άνγια είναι αλλού.

67
00:07:13,590 --> 00:07:15,339
Τι σημαίνει αυτό;

68
00:07:15,340 --> 00:07:17,839
(Crown Prince LEE YOUNG)<br>Πρώτο πράγμα
το πρωί, τακτοποιήστε τον εαυτό σας

69
00:07:17,840 --> 00:07:20,969
και αντιμετώπισε τα λόγια του σοφού με ταπεινή στάση.

70
00:07:20,970 --> 00:07:23,509
Αυτή είναι ευθύνη του μαθητή.

71
00:07:23,510 --> 00:07:25,979
Ναι, ο διάδοχος πρέπει

72
00:07:25,980 --> 00:07:29,329
πάντα να σκέφτεστε αυτό σαν καθρέφτης

73
00:07:29,330 --> 00:07:32,119
και κράτα τα λόγια στην καρδιά σου.

74
00:07:32,120 --> 00:07:35,420
Θα το έχω υπόψη μου, Δάσκαλε.

75
00:07:37,720 --> 00:07:41,329
Κοιτάζοντας τον διάδοχο να είναι φιλομαθής

76
00:07:41,330 --> 00:07:44,120
κάνει την καρδιά μου να αισθάνεται ασφαλής.

77
00:08:03,200 --> 00:08:06,010
Τι στον κόσμο,

78
00:08:13,850 --> 00:08:16,589
Στο βιβλίο «So Hak» που μόλις παρέθεσες,

79
00:08:16,590 --> 00:08:19,180
τι σημαίνει «ντύστε σωστά».

80
00:08:21,650 --> 00:08:23,929
Κατά τύχη

81
00:08:23,930 --> 00:08:29,170
Κατά τύχη. Με κοροϊδεύεις
κάνετε μια ερώτηση για το "So Hak";

82
00:08:33,580 --> 00:08:34,639
<i>Τι είναι;</i>

83
00:08:34,640 --> 00:08:36,400
<i>Γεια!</i>

84
00:08:41,720 --> 00:08:43,729
Ο χαρακτήρας "χα" είναι γραμμένος εδώ 3
TIMES ΑΚΡΙΒΩΣ.<BR><I>HA: ο ήχος του γέλιου</i>

85
00:08:43,730 --> 00:08:45,209
<i>HA-HA: Χρησιμοποιείται γραπτώς για να αναπαραστήσει το
ήχος που κάνουν οι άνθρωποι όταν γελούν.</i>

86
00:08:45,210 --> 00:08:49,360
Είναι κουκλοθέατρο από ομάδα επίγειου παιχνιδιού;
Τι στο καλό είναι αυτό;

87
00:08:52,960 --> 00:08:55,089
Φέρτε το εδώ.

88
00:08:55,090 --> 00:08:57,070
Ναι, Μεγαλειότατε.

89
00:09:26,340 --> 00:09:31,279
Μεγαλειότατε! Παρακαλώ καταδικάστε με σε θάνατο!

90
00:09:31,280 --> 00:09:35,499
Μεγαλειότατε, καταδικάστε με σε θάνατο!

91
00:09:35,500 --> 00:09:38,780
Αυτό το άχρηστο παλληκάρι!

92
00:09:50,010 --> 00:09:53,220
Kim Heon (ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ, ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ)

93
00:09:58,300 --> 00:10:02,779
Ακολουθώ τον δάσκαλο όπως με έχουν μάθει να κάνω.

94
00:10:02,780 --> 00:10:05,679
Νιώθω σαν να είμαι δεμένος σε κόμπους.

95
00:10:05,680 --> 00:10:09,229
Υψηλότατε, είμαι απλώς...

96
00:10:09,230 --> 00:10:12,979
Ειλικρινά, πρέπει να διδάξετε τον μαθητή σας.

97
00:10:12,980 --> 00:10:17,020
Δεν μπορείς απλώς να προσποιείσαι ότι διδάσκεις.

98
00:10:19,060 --> 00:10:21,359
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε!

99
00:10:21,360 --> 00:10:23,460
Σοβαρά...

100
00:10:25,740 --> 00:10:27,539
αστειεύομαι!

101
00:10:27,540 --> 00:10:34,230
Πώς φταις Δάσκαλε; Είναι το
φταίει εκείνη η απροσδόκητη ριπή του ανέμου.

102
00:10:36,120 --> 00:10:40,259
Υψηλότατε, τι είναι αυτό;

103
00:10:40,260 --> 00:10:44,400
Χαρτί που πετά προς τον ουρανό... χάρτινο αεροπλάνο!

104
00:10:59,780 --> 00:11:01,269
Sam Nom!

105
00:11:01,270 --> 00:11:04,980
Ahjusshi! Ελπίζω να έχετε καλές δουλειές σήμερα!

106
00:11:07,270 --> 00:11:09,489
Ποια είναι η μεγάλη φασαρία με αυτόν τον μικρό νεαρό;

107
00:11:09,490 --> 00:11:12,619
Γεια, δεν γνωρίζετε τη φήμη του στην αγορά;

108
00:11:12,620 --> 00:11:15,829
Αυτοί που γεννήθηκαν καλά και εκείνοι που γεννήθηκαν για να είναι μεγάλοι.

109
00:11:15,830 --> 00:11:20,930
Αυτοί που θα έκαναν τα πάντα με χρήματα.
Μαζί, είναι ο Sam(=TREE) Nom!

110
00:11:46,640 --> 00:11:50,619
<i>ΕΝΑ ΚΑΛΕΙ ΣΤΕΛΕΩΣΗ ΕΥΝΟΥΧΗ: 10 ασημένια νιανγκ κατά την είσοδο</i>

111
00:11:50,620 --> 00:11:55,340
Αν είναι 10 ναιάνγκ ασήμι... πόσο
θα μείνει μετά την πληρωμή του χρέους;

112
00:11:56,220 --> 00:11:59,060
Παλάτι... ευνούχος;

113
00:12:12,070 --> 00:12:14,048
Πρέπει να σηκωθείτε αμέσως
αν μύριζες το

114
00:12:14,060 --> 00:12:16,129
άρωμα του φαρμάκου. Πώς
θα μπορούσες απλά να αναποδογυρίσεις;

115
00:12:16,130 --> 00:12:20,051
Το πίνεις. Χάρη στο
βάρβαροι, είναι πολυτέλεια για

116
00:12:20,063 --> 00:12:23,859
μας να τρώμε ακόμα και εσείς δίνετε
εμένα αυτό το καταραμένο φυτικό τονωτικό.

117
00:12:23,860 --> 00:12:27,169
Πατέρα, μην είσαι έτσι. Ξυπνώ!

118
00:12:27,170 --> 00:12:32,269
Σου είπα σταμάτα, γιατί είσαι πάντα έτσι!

119
00:12:32,270 --> 00:12:36,359
Έχουμε σχέση εξ αίματος ή μοιραζόμαστε οικογενειακή κληρονομιά;

120
00:12:36,360 --> 00:12:39,079
Τι προσκόλληση έχεις μαζί μου αυτό
δεν φεύγεις και ζεις έτσι;!

121
00:12:39,080 --> 00:12:43,240
Α, σοβαρά! Πού μπορώ να πάω! Γιατί
μου λες συνέχεια να φύγω;

122
00:12:43,260 --> 00:12:45,839
Αν με πήρες από τους δρόμους, χρειάζεσαι
να αναλάβει την ευθύνη για μένα μέχρι τέλους!

123
00:12:45,840 --> 00:12:49,400
Αδυνατώντας να αναλάβει την ευθύνη
και μόνο συσσώρευση χρέους, έτσι δεν είναι!

124
00:12:50,490 --> 00:12:53,619
Είπες ότι θα κερδίσεις χρήματα
και φύγε να ψάξεις τη χαμένη σου μητέρα.

125
00:12:53,620 --> 00:12:58,329
Μέχρι πότε θα ζήσεις
έτσι, συμπεριφέρεσαι σαν άντρας;! Ε;!

126
00:12:58,330 --> 00:13:00,759
-Πάλι...! <br> -Σαμ Νομ είσαι μέσα;

127
00:13:00,760 --> 00:13:02,410
Ναί!

128
00:13:03,130 --> 00:13:07,440
Μην λέτε άχρηστα πράγματα. Πιείτε το δικό σας
φάρμακο γρήγορα και σκέψου να σηκωθείς.

129
00:13:09,070 --> 00:13:11,060
Ρα Ον

130
00:13:16,400 --> 00:13:18,369
Σου είπα να μην με λες έτσι, έτσι δεν είναι;

131
00:13:18,370 --> 00:13:21,249
Είμαι ο Sam Nom. Hong Sam Nom.

132
00:13:21,250 --> 00:13:29,460
Αν δεν πρόκειται να επιστρέψεις μια μέρα,
Θα είμαι χαρούμενος. Ξέρεις τι εννοώ σωστά;

133
00:13:30,800 --> 00:13:35,250
Δεν θα είμαι χαρούμενος. Θα επιστρέψω αμέσως.

134
00:13:41,790 --> 00:13:44,880
Ο νεαρός Δάσκαλος, ο Sam Nom έφτασε.

135
00:13:51,660 --> 00:13:54,860
Ήρθατε;

136
00:13:57,870 --> 00:14:00,779
Τι συμβαίνει με αυτά τα ρούχα;

137
00:14:00,780 --> 00:14:06,049
τα έφτιαξα. Πώς είναι; Αυτά είναι
ρούχα φτιαγμένα για ενέδρα σε πόλεμο.

138
00:14:06,050 --> 00:14:08,799
Όταν κρύβομαι στο δάσος για ενέδρα,
δεν θα ξέρεις αν είμαι το γρασίδι

139
00:14:08,800 --> 00:14:12,119
ή το γρασίδι είμαι εγώ.

140
00:14:12,120 --> 00:14:16,620
Ναι... καλά, αυτό είναι. Πώς είναι η απαντητική επιστολή;

141
00:14:21,640 --> 00:14:28,940
Ανησυχεί αν η γύρη από το
τα λουλούδια μου προκαλούν αλλεργική αντίδραση.

142
00:14:29,960 --> 00:14:32,509
Τώρα, τι θα θέλατε να απαντήσετε;

143
00:14:32,510 --> 00:14:33,939
Τι θα είναι καλό;

144
00:14:33,940 --> 00:14:36,869
Θα πρέπει πρώτα να μου πεις για τα συναισθήματά σου.

145
00:14:36,870 --> 00:14:41,069
Σας βοηθάω μόνο να δημιουργήσετε το γράμμα.
Δεν είμαι άνθρωπος που λέει ψέματα.

146
00:14:41,070 --> 00:14:43,370
R-δεξιά.

147
00:14:44,150 --> 00:14:46,999
Θα φύγω από εδώ μαζί με τους άλλους παίκτες.

148
00:14:47,000 --> 00:14:49,899
Μέχρι πότε θα κοιτάς μόνο τα γράμματα;

149
00:14:49,900 --> 00:14:52,440
Αν δεν πρόκειται να κοιτάξω μόνο τα γράμματα;

150
00:14:53,960 --> 00:14:56,430
Δεν θέλεις να συναντηθούμε;

151
00:14:57,830 --> 00:15:01,589
Γεια σου... Αλήθεια δεν σκέφτεσαι να συναντηθούμε;

152
00:15:01,590 --> 00:15:04,780
Φυσικά και κάνω...

153
00:15:07,070 --> 00:15:10,659
<i>Αυτά τα μάτια σου που μοιάζουν με μαύρα μαργαριτάρια.</i>

154
00:15:10,660 --> 00:15:13,879
<i>Μια μυτερή μύτη σαν το μισοφέγγαρο.</i>

155
00:15:13,880 --> 00:15:17,050
Κατακόκκινα χείλη σαν το ρόδι.

156
00:15:22,250 --> 00:15:24,140
Ποιος είναι;

157
00:15:25,510 --> 00:15:27,463
Ποιος είναι ο τύπος που είναι
προσπαθώντας να αποπλανήσει την αδερφή μου

158
00:15:27,475 --> 00:15:29,479
με το είδος των ψεμάτων που
ούτε τα γουρούνια δεν θα έτρωγαν!

159
00:15:29,480 --> 00:15:31,159
Δεν ξέρω, Υψηλότατε!<br><i>Πριγκίπισσα
MYEONG EUN: Η μικρότερη αδερφή του Lee Yeong</i>

160
00:15:31,160 --> 00:15:33,755
Ανέκτησα μόνο το γράμμα
στον συμφωνημένο χρόνο και

161
00:15:33,767 --> 00:15:36,679
μέρος!<br><i>Πριγκίπισσα Myeong Eun:
Η μικρότερη αδερφή του Lee Yeong</i>

162
00:15:36,680 --> 00:15:39,280
Είναι αλήθεια, Υψηλότατε!

163
00:15:43,020 --> 00:15:46,479
Ελπίζω να συναντηθούμε πριν τελειώσει αυτή η άνοιξη.

164
00:15:46,480 --> 00:15:52,070
Μπορώ να σε περιμένω κάτω από αυτό το δέντρο στο βουνό Mokmyeon;

165
00:15:54,610 --> 00:15:56,289
Ναι ή όχι;

166
00:15:56,290 --> 00:15:58,730
Όχι...

167
00:15:59,560 --> 00:16:03,279
Τότε, τι θα πεις στον Myeong Eun;

168
00:16:03,280 --> 00:16:05,579
Ναί;

169
00:16:05,580 --> 00:16:09,139
Α... Ότι δεν πρέπει να βγει έξω.

170
00:16:09,140 --> 00:16:10,849
Θα θέλει να βγει όμως...

171
00:16:10,850 --> 00:16:12,809
Ότι ο διάδοχος το απαγορεύει...

172
00:16:12,810 --> 00:16:15,279
Θα με κατηγορήσει.

173
00:16:15,280 --> 00:16:18,569
Ότι δεν ελήφθη απάντηση;

174
00:16:18,570 --> 00:16:21,199
Αυτό θα είναι καλό. Μπορείς να πας τώρα.

175
00:16:21,200 --> 00:16:23,230
Ναι, Υψηλότατε.

176
00:16:33,850 --> 00:16:39,279
Τώρα ξέρω γιατί Ανατολική (Crown PRINCE)
Το Περίπτερο ονομάζεται Κάτω Περίπτερο.

177
00:16:39,280 --> 00:16:42,599
Δεν μας πληρώνουν αρκετά για να δουλέψουμε
τρεις νυχτερινές βάρδιες στη σειρά.

178
00:16:42,600 --> 00:16:46,290
Θα προτιμούσα να βγάλω το φασόλι
φυτρώνει από τον πάτο κάποιου.

179
00:16:46,900 --> 00:16:49,149
Σταματήστε να συνεχίζετε για το κάτω μέρος!

180
00:16:49,150 --> 00:16:54,630
Είναι τόσο αηδιαστικό όταν προσπαθώ να φάω!
Αυτή τη στιγμή τρώω φύτρα φασολιών.

181
00:16:59,860 --> 00:17:02,210
Αυτό ήταν πραγματικά πάρα πολύ.

182
00:17:03,250 --> 00:17:07,989
Για να μην μυρίζουμε σκόρδο και κρεμμύδι,
τρώμε αυτά τα ήπια συνοδευτικά,

183
00:17:07,990 --> 00:17:13,149
και μασώντας πικρό φάρμακο
αλλά είναι πραγματικά απογοητευτικό.

184
00:17:13,150 --> 00:17:18,069
Αν υπάρχει κάποιος έξυπνος με σπονδυλική στήλη
ανάμεσα στους νεοσύλλεκτους, στείλε τον στο δρόμο μου.

185
00:17:18,070 --> 00:17:22,329
Διαφορετικά αυτό το παλάτι είναι πολύ μεγάλο για να το αντέξουμε.

186
00:17:22,330 --> 00:17:24,689
- Ευνούχος Γιανγκ! Ευνούχος Γιανγκ!
- Ναι!

187
00:17:24,690 --> 00:17:26,759
Δεν είναι καλό! Η Υψηλότατη...

188
00:17:26,760 --> 00:17:27,919
Τι συμβαίνει με την Αυτού Υψηλότητα;

189
00:17:27,920 --> 00:17:31,299
Έβγαλε τη βασιλική του ρόμπα και πήγε στην πρωτεύουσα.

190
00:17:31,300 --> 00:17:34,440
Υψηλότατε, Υψηλότατε... Υψηλότατε!

191
00:17:49,930 --> 00:17:51,970
Γεια σου!

192
00:17:54,620 --> 00:17:56,199
Μεγαλειότατε.

193
00:17:56,200 --> 00:17:58,870
Ρωτήστε τον Bu Won Gun (=ΠΑΤΕΡΑΣ της ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ)!

194
00:18:00,290 --> 00:18:01,789
Μεγαλειότατε.

195
00:18:01,790 --> 00:18:04,250
Σου είπα να ρωτήσεις το Bu Won Gun!

196
00:18:08,980 --> 00:18:12,879
Aigoo, ήρθα να γευτώ το γλυκό λουλούδι.

197
00:18:12,880 --> 00:18:18,549
Αλλά το μόνο που καταλαβαίνω είναι η γεύση από σάπια αυγά ψαριού όπως αυτή.

198
00:18:18,550 --> 00:18:22,249
Πώς τολμάς ράκος.

199
00:18:22,250 --> 00:18:24,119
Που μένεις και ποιος είσαι βρε ρε βρε;!

200
00:18:24,120 --> 00:18:29,189
Ρε ποιος νομίζεις ότι είσαι που μου μιλάς τόσο αγενώς!

201
00:18:29,190 --> 00:18:31,960
ρε βρε, δεν είμαι άλλος από...!

202
00:18:33,190 --> 00:18:36,069
Απάντησες πρώτος, ρε μάγκα!

203
00:18:36,070 --> 00:18:40,809
Δεν είμαι άλλος από αυτόν που είναι
σε εκείνο το παλάτι εκεί πέρα.

204
00:18:40,810 --> 00:18:42,524
Ποιος φεύγει από το δωμάτιο
στα αριστερά, δωμάτιο στο

205
00:18:42,536 --> 00:18:44,189
δεξιά, και μετά στο
αριστερά και μετά δεξιά,

206
00:18:44,190 --> 00:18:47,089
και το άλλο σε αυτόν τον μεγάλο τεράστιο Βυθό
(ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ, ΣΤΕΜΒΟΥΣ) Περίπτερο.

207
00:18:47,090 --> 00:18:49,489
Περιμένετε!

208
00:18:49,490 --> 00:18:53,639
Τώρα που σε ακούω,

209
00:18:53,640 --> 00:18:56,590
Εκεί μένω κι εγώ.

210
00:19:01,510 --> 00:19:03,410
Πατέρας;

211
00:19:04,450 --> 00:19:06,889
Διάδοχος θρόνου;

212
00:19:06,890 --> 00:19:11,782
Αυτός ο ράκος δεν κάνει
τις σπουδές που υποτίθεται

213
00:19:11,794 --> 00:19:15,850
να κυνηγούν τα κορίτσια
έξω από το παλάτι!

214
00:19:19,050 --> 00:19:21,360
Επιτρέψτε μου να συμμετάσχω!

215
00:19:23,680 --> 00:19:25,830
Εσείς!

216
00:19:27,010 --> 00:19:30,660
Πώς τολμάς να κοροϊδεύεις τον βασιλιά και τον διάδοχο και...

217
00:19:34,060 --> 00:19:36,080
...ακόμα περιμένετε να ζήσετε;

218
00:19:37,050 --> 00:19:40,639
Υποτίθεται ότι είσαι λεγόμενος ντράμερ!

219
00:19:40,640 --> 00:19:43,849
Αλλά δεν κάνεις τίποτα με το δικό σου
χέρια μα τα πάντα με τα χείλη σου!

220
00:19:43,850 --> 00:19:46,850
Θα πρέπει να φτιάξεις το σπασμένο σχοινί στο τύμπανο σου, ρε αλήτο!

221
00:19:51,760 --> 00:19:57,160
Το έδεσα καλά σήμερα το πρωί, τι λες;

222
00:19:59,900 --> 00:20:03,829
Aigoo, τι θα κάνουμε;

223
00:20:03,830 --> 00:20:07,120
Τι κάνεις ξαφνικά;

224
00:20:08,590 --> 00:20:09,480
τι κανεις!

225
00:20:09,481 --> 00:20:11,210
Βγάλτε το!

226
00:20:12,170 --> 00:20:13,189
Φορέστε αυτό!

227
00:20:13,190 --> 00:20:15,489
"Βγάλε τα ρούχα σου και φόρεσε τα δικά μου"

228
00:20:15,490 --> 00:20:18,359
Είναι αυτό που είπε. Όταν είναι νευρικός ή σοκαρισμένος,

229
00:20:18,360 --> 00:20:20,919
ο νεαρός αφέντης μας s-s-s-τραυλίζει.

230
00:20:20,920 --> 00:20:22,149
T-t-αυτό είναι σωστό.

231
00:20:22,150 --> 00:20:25,840
Α, ναι... Τι συμβαίνει όμως με τα ρούχα;

232
00:20:27,320 --> 00:20:30,609
Πρέπει να πάτε... στο... μ-μ-βουνό...

233
00:20:30,610 --> 00:20:34,129
Θα πρέπει να πάτε στο Mokmyeon
Βουνό αντί, όπως υποσχέθηκε.

234
00:20:34,130 --> 00:20:35,230
Ναι.

235
00:20:36,580 --> 00:20:39,620
Α, λάβατε ένα γράμμα που ζητούσε να συναντηθείτε;

236
00:20:40,290 --> 00:20:41,980
H-h-her

237
00:20:43,430 --> 00:20:47,089
- s-status...<br>- Η κατάστασή της είναι επίσης
υψηλό ότι αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

238
00:20:47,090 --> 00:20:49,339
Σας ζητάμε να πάτε στη θέση του για να τελειώσετε τα πάντα.

239
00:20:49,340 --> 00:20:50,540
Ναι.

240
00:20:52,890 --> 00:20:54,539
Να τελειώσουν τα πράγματα;

241
00:20:54,540 --> 00:20:57,059
Περίμενε, έγραψα το γράμμα για σένα

242
00:20:57,060 --> 00:21:00,869
Νόμιζα ότι τα συναισθήματά σου περιείχαν
σε εκείνο το ερωτικό γράμμα ήταν ειλικρινείς.

243
00:21:00,870 --> 00:21:02,319
Έκανα λάθος;

244
00:21:02,320 --> 00:21:05,249
Επιπλέον, ας πούμε ότι βγαίνω έξω αντί για σένα.

245
00:21:05,250 --> 00:21:07,409
Μου λες να μιμηθώ έναν ευγενή!

246
00:21:07,410 --> 00:21:09,929
Α, αυτό! Αν με πιάσουν,

247
00:21:09,930 --> 00:21:12,409
θα πεθάνω!

248
00:21:12,410 --> 00:21:15,939
Sam Nom! Χ-ω-εδώ, πάρε αυτό.

249
00:21:15,940 --> 00:21:18,630
Μ-χρήματα! Θα φροντίσουμε οι προσπάθειές σας να μην πάνε χαμένες.

250
00:21:18,700 --> 00:21:20,700
<i>Ναι.</i>

251
00:21:24,190 --> 00:21:26,339
Τι με βλέπεις;

252
00:21:26,340 --> 00:21:28,180
Αυτό δεν είναι όλο!

253
00:21:33,190 --> 00:21:36,769
Α, δεν πρέπει να παίζεις με τους ανθρώπους
τέτοια συναισθήματα με τα λεφτά, νεαρέ Δάσκαλε!

254
00:21:36,770 --> 00:21:39,370
-Πρέπει να φορέσω μόνο αυτό;<br>-Ε-ε-ναι, ναι, ναι!

255
00:22:01,290 --> 00:22:05,680
Αφού σε παρατηρώ μόνο από μακριά,

256
00:22:06,500 --> 00:22:10,060
δεν υπάρχει τρόπος να κρύψω το δικό μου
καρδιά που φτερουγίζει αφού είμαστε τόσο κοντά τώρα.

257
00:22:19,800 --> 00:22:23,179
Αφού σας στείλω τα 100 φύλλα του
γράμματα που περιέχουν τη μοναξιά μου,

258
00:22:23,180 --> 00:22:26,979
δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι ικανοποιημένος που δεν σε βλέπω.

259
00:22:26,980 --> 00:22:31,160
Τα μάτια μου γεμίζουν με τη θέα σου.

260
00:22:32,210 --> 00:22:34,400
Ωραία η φωνή της...

261
00:22:48,400 --> 00:22:51,789
<i>Αλλά τι έγινε με το κορίτσι που είναι
τόσο δίκαιη όσο η ομίχλη της άνοιξης;</i>

262
00:22:51,790 --> 00:22:54,260
<i>Γιατί ένας άντρας έχει αυτό το ερωτικό γράμμα;</i>

263
00:22:55,250 --> 00:22:58,799
<i>Τέλος πάντων, δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.</i>

264
00:22:58,800 --> 00:23:04,500
<i>Για την αμαρτία του να τολμάς να αγαπάς κάποιον
Δεν πρέπει, ζητώ συγχώρεση.</i>

265
00:23:10,400 --> 00:23:15,190
Αναρωτήθηκα πόσο υψηλός βαθμός α
κυρία ήταν αλλά, είναι άντρας;

266
00:23:18,060 --> 00:23:20,000
<i>Δεν είναι μόνο αυτό!</i>

267
00:23:38,020 --> 00:23:40,700
Ήταν αρκετά υποβλητική ποίηση.

268
00:23:43,850 --> 00:23:47,090
Ειδικά σε αυτό το κομμάτι, δάκρυσα

269
00:23:51,560 --> 00:23:53,030
χωρίς να ξέρω.

270
00:24:00,300 --> 00:24:04,620
Όταν δακρύζεις, απλά κλάψε.

271
00:24:05,340 --> 00:24:06,369
Τι;

272
00:24:06,370 --> 00:24:11,440
<i>Εσείς οι δυο σας πιάστηκαν σε ένα απαγορευμένο
αγάπη, πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο.</i>

273
00:24:12,530 --> 00:24:16,100
Δεν πειράζει τώρα, τα καταλαβαίνω όλα.

274
00:24:18,590 --> 00:24:20,809
Με ποια ακριβώς πρόθεση ζήτησες να με δεις;

275
00:24:20,810 --> 00:24:23,360
Είμαι σίγουρος ότι ήξερες ότι δεν θα ήταν τίποτα.

276
00:24:25,800 --> 00:24:28,039
Δύο που δεν μπορούν να είναι μαζί,

277
00:24:28,040 --> 00:24:30,280
αν και μπορείς να δέσεις τα χέρια και τα πόδια,

278
00:24:30,800 --> 00:24:33,630
πώς θα μπορούσες να σταματήσεις την καρδιά που κινείται;

279
00:24:35,360 --> 00:24:37,730
Έχω μόνο μια πρόθεση.

280
00:24:38,670 --> 00:24:41,409
Η καρδιά μου που σε αγαπάει βαθιά,

281
00:24:41,410 --> 00:24:43,360
Ήθελα απλώς να...

282
00:24:43,870 --> 00:24:46,151
Ήθελα απλώς να σου εκφράσω τα συναισθήματά μου, αυτό είναι όλο.

283
00:24:47,850 --> 00:24:51,870
<i>Ναι, ναι. Είμαι σίγουρος ότι λαχταρούσες να τον δεις.</i>

284
00:24:52,590 --> 00:24:55,169
Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό εδώ.

285
00:24:55,170 --> 00:24:58,019
Ας ξεχάσουμε τις προκαταλήψεις του κόσμου μόνο για σήμερα

286
00:24:58,020 --> 00:25:02,390
και φτιάξε μια ανάμνηση που θα θαφτεί βαθιά
μέσα στις καρδιές μας για όσο ζούμε.

287
00:25:05,770 --> 00:25:08,100
Ας κάνουμε μεσημεριανό.

288
00:25:12,840 --> 00:25:14,420
Καλωσόρισμα!

289
00:25:16,830 --> 00:25:19,359
Θεέ μου, ανόητη!

290
00:25:19,360 --> 00:25:21,960
Κοίτα τι κάνεις! Καθάρισε τα πάντα, κάθαρμα!

291
00:25:23,820 --> 00:25:27,499
Η σούπα με μπολ με ρύζι αυτού του εστιατορίου είναι καταπληκτική.

292
00:25:27,500 --> 00:25:33,070
Ο ιδιοκτήτης εδώ είναι κάποιος που ήταν α
μάγειρας για τη Βασιλική Αυλή στο παρελθόν.

293
00:25:35,050 --> 00:25:38,209
Αυτά τα καθάρματα που μοιάζουν με ζητιάνο, πόσες φέτες
από kimchi γεμίζουν τα μούτρα τους;

294
00:25:38,210 --> 00:25:40,190
Αυτά τα ****** καθάρματα, θα έπρεπε!

295
00:25:42,490 --> 00:25:44,780
Γελάς;! Ηλίθιοι ηλίθιοι.

296
00:25:45,520 --> 00:25:48,009
Γιαγιά, δεν είσαι πολύ σκληρός με τους πελάτες σου;

297
00:25:48,010 --> 00:25:50,119
Πολύ σκληρός; τι λες
περίπου τώρα, καθάρματα;!

298
00:25:50,120 --> 00:25:53,189
Πρέπει να μείνω λίγο για να πουλήσω! **** το, θα έπρεπε απλώς!

299
00:25:53,190 --> 00:25:55,960
Α, γεμίστε τα πρόσωπά σας με το ρύζι!

300
00:26:00,670 --> 00:26:04,460
Ποιος είναι ο λόγος που γελάτε
ακούγοντας σκληρές κατάρες;

301
00:26:04,470 --> 00:26:06,719
-Αστειεύεσαι;<br>-Είναι μια ερώτηση.

302
00:26:06,720 --> 00:26:09,339
Α, σοβαρά. Είσαι τόσο απογοητευμένος.

303
00:26:09,340 --> 00:26:11,239
Πώς είναι αυτό κατάρα;

304
00:26:11,240 --> 00:26:13,241
Είναι στοργή αυτό
σε κάνει να σκέφτεσαι το δικό σου

305
00:26:13,253 --> 00:26:15,449
γιαγιά και το άρωμα
ότι οι άνθρωποι ζουν εδώ.

306
00:26:15,450 --> 00:26:18,599
Η γιαγιά μου δεν έχει βρίσει ποτέ έτσι.

307
00:26:18,600 --> 00:26:21,099
Είναι έτσι;

308
00:26:21,100 --> 00:26:22,705
Τι γίνεται με την περιφρόνηση
από τον παππού σου για

309
00:26:22,717 --> 00:26:24,499
παίρνοντας τους στίχους από το
Χίλιοι χαρακτήρες λάθος;

310
00:26:24,500 --> 00:26:25,809
Αυτό δεν συνέβη ποτέ.

311
00:26:25,810 --> 00:26:28,630
Το είχα κατακτήσει από την ηλικία του
τρία, πώς θα μπορούσα να το κάνω λάθος;

312
00:26:30,400 --> 00:26:33,229
Έπειτα, τι γίνεται με το χτύπημα μετά το βρέξιμο
τα σεντόνια μέσα στη νύχτα;

313
00:26:33,230 --> 00:26:35,249
Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο.

314
00:26:35,250 --> 00:26:40,420
Ακόμα κι αν το έκανα, δεν υπάρχει κανείς που
μπορεί να με αγγίξει χωρίς την άδειά μου.

315
00:26:48,400 --> 00:26:51,909
Τώρα που το κοιτάζω, είσαι ένας κομψός μελετητής.

316
00:26:51,910 --> 00:26:53,289
Κομψός μελετητής;

317
00:26:53,290 --> 00:26:54,599
Ναί.

318
00:26:54,600 --> 00:26:57,289
Είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει ανθρώπους που ήταν
γεννημένος με ένα χρυσό κουτάλι και μεταξωτά υφάσματα.

319
00:26:57,290 --> 00:27:01,549
Μεγαλωμένο όμορφα και πολύτιμα, σαν λουλούδι.

320
00:27:01,550 --> 00:27:03,309
Λουλούδι...

321
00:27:03,310 --> 00:27:05,199
Δεν είμαι κάποιος τέτοιος.

322
00:27:05,200 --> 00:27:06,859
Ποιος νοιάζεται;

323
00:27:06,860 --> 00:27:10,329
Δεν υπάρχει κανόνας που να λέει ότι οι άνδρες πρέπει να είναι σκληροί και σκληροί.

324
00:27:10,330 --> 00:27:13,559
Υπάρχουν επίσης άντρες που είναι σαν τα λουλούδια, κομψοί και όμορφοι.

325
00:27:13,560 --> 00:27:14,989
Είπα ότι δεν είμαι από αυτούς τους ανθρώπους.

326
00:27:14,990 --> 00:27:18,330
Ναι, ναι, θα πω απλώς ότι δεν είσαι από αυτούς τους ανθρώπους.

327
00:27:21,400 --> 00:27:24,709
Γεια, εσείς ****** τράνταγμα! Αν τελειώσετε με τη γέμιση
τα πρόσωπά σας, σταματήστε να φλυαρείτε και χαθείτε,

328
00:27:24,710 --> 00:27:27,329
ρε μπάσταρδοι σαν ζητιάνοι. θα έπρεπε απλά...

329
00:27:27,330 --> 00:27:31,399
Κοίτα αυτό το κάθαρμα, πώς τολμάς να με κοιτάς έτσι...

330
00:27:31,400 --> 00:27:33,940
Τα έχω ξαναδεί αυτά τα μάτια...

331
00:27:48,990 --> 00:27:51,269
Τώρα, φάε!

332
00:27:51,270 --> 00:27:53,319
Τι κάνεις;

333
00:27:53,320 --> 00:27:55,530
Το Kimchi είναι το καλύτερο με σούπα με μπολ ρυζιού.

334
00:28:03,140 --> 00:28:04,580
Ακολουθήστε με!

335
00:28:06,560 --> 00:28:09,409
Γεια, πού πας;

336
00:28:09,410 --> 00:28:11,040
Πρέπει να το τελειώσουμε πρώτα!

337
00:28:11,930 --> 00:28:13,320
Περιμένετε!

338
00:28:16,730 --> 00:28:20,259
Θέλω να πω, θα έπρεπε να μου το είχες πει αν δεν πεινούσες.

339
00:28:20,260 --> 00:28:23,850
Πώς να μην πάρεις ούτε μια μπουκιά από αυτό
πολύτιμο μπολ με ρύζι σούπα πριν φύγετε;

340
00:28:28,170 --> 00:28:31,379
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ...

341
00:28:31,380 --> 00:28:35,730
Ο λόγος που ήρθα μέχρι εδώ μόνη μου
αντί να διατάξεις κάποιον να σε πιάσει

342
00:28:36,410 --> 00:28:41,889
είναι γιατί στη γωνία της καρδιάς μου, εγώ
ήλπιζε ότι ήσουν δίκαιος άνθρωπος.

343
00:28:41,890 --> 00:28:46,319
Αλλά δεν ξέρεις καν ποιος ήσουν
απευθυνόμενος σε αυτό το ερωτικό γράμμα,

344
00:28:46,320 --> 00:28:50,060
και κάνεις μια αξιολύπητη ευγενή πράξη.

345
00:28:50,890 --> 00:28:53,160
Πώς θέλεις να σε σκοτώσω;

346
00:28:54,200 --> 00:28:55,550
Τι;

347
00:28:56,480 --> 00:28:58,590
Τι αξιολύπητη πράξη;!

348
00:28:59,340 --> 00:29:02,729
Είμαι <i>σίγουρα</i> ευγενής

349
00:29:02,730 --> 00:29:05,690
και το ερωτικό γράμμα και όλα, όλα ήταν ειλικρινή.

350
00:29:09,220 --> 00:29:10,850
Είναι έτσι;

351
00:29:15,360 --> 00:29:17,029
Οδηγήστε το δρόμο.

352
00:29:17,030 --> 00:29:20,070
Πρέπει να δω σε ποιο νοικοκυριό ανήκεις με τα μάτια μου!

353
00:29:23,120 --> 00:29:24,410
Πάω.

354
00:29:25,730 --> 00:29:27,640
Είσαι μια ανησυχία.

355
00:29:40,680 --> 00:29:43,369
Ανάθεμα αυτό, ήμουν τόσο κοντά στην πιστή αψίδα της χήρας.

356
00:29:43,370 --> 00:29:47,800
Ανάθεμά του, πώς τολμούσε να μου κάνει
νύφη σκάσει με έναν άντρα;

357
00:29:48,560 --> 00:29:50,260
Τι κάνεις;

358
00:29:50,300 --> 00:29:55,000
Πιάστε τους αμέσως. Πιάστε τους αμέσως!

359
00:30:08,020 --> 00:30:10,130
Προσοχή, προσοχή.

360
00:30:14,470 --> 00:30:17,750
Αχ, τόσο παλιομοδίτικο. Γιατί θα έβγαιναν να με χαιρετήσουν;

361
00:30:38,400 --> 00:30:42,949
Τι είδους αγενής συμπεριφορά είναι αυτή;

362
00:30:42,950 --> 00:30:48,269
Οι ακτίνες του ήλιου εκεί πέρα ​​είναι αυτό που είναι αγενές.
Επειδή αυτές οι ακτίνες είναι τόσο δυνατές και καίνε,

363
00:30:48,270 --> 00:30:52,780
Ανησυχώ μήπως πληγωθεί ένα όμορφο πρόσωπο.

364
00:31:04,500 --> 00:31:09,590
Αλλά, ποιος είσαι εσύ που θα ανησυχείς για μια τόσο νέα γυναίκα;

365
00:31:11,390 --> 00:31:13,230
Νεαρή γυναίκα;

366
00:31:14,210 --> 00:31:18,190
Α, όμορφο πρόσωπο;

367
00:31:19,730 --> 00:31:21,360
Εγώ, για μένα μιλάω.

368
00:31:30,720 --> 00:31:34,029
-Γιατί δεν μπορείς να εμπιστευτείς τα λόγια ενός άντρα;<br>-Γρήγορα και φύγε.

369
00:31:34,030 --> 00:31:35,980
<i>Α, σοβαρά!</i>

370
00:31:40,390 --> 00:31:44,339
Έρχεται το νερό με τα κακά!

371
00:31:44,340 --> 00:31:45,449
<i>Μυρίζει!</i>

372
00:31:45,450 --> 00:31:48,609
<i>-Ουφ, η μυρωδιά!<br>-Ρίξτε κι άλλο!</i>

373
00:31:48,610 --> 00:31:51,739
<i>Εάν δεν το φέρετε με τόκο εντός τριών ημερών.</i>

374
00:31:51,740 --> 00:31:55,530
<i>Τότε, δεν θα είναι αυτός ο λάκκος γεμάτος λάσπη και σκουπίδια.</i>

375
00:31:56,810 --> 00:32:01,610
<i>Θα μπεις στη φωτιά. Καταλαβαίνετε;;</i>

376
00:32:05,040 --> 00:32:09,750
Δες εδώ. Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

377
00:32:14,360 --> 00:32:17,749
Χμ, θα δεις;

378
00:32:17,750 --> 00:32:20,130
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί αν θέλετε.

379
00:32:44,890 --> 00:32:49,980
<i>Το σεληνόφως σχεδιάζεται από Σύννεφα</i>

380
00:32:56,860 --> 00:32:59,440
Αχ πλάτη μου... πλάτη μου!

381
00:33:02,500 --> 00:33:05,339
-Τι κάνεις;<br>-Α,

382
00:33:05,340 --> 00:33:06,789
πληγώθηκες πουθενά;

383
00:33:06,790 --> 00:33:08,729
Ρώτησα γιατί με έσπρωξες!

384
00:33:08,730 --> 00:33:12,319
Α, λοιπόν... βλέπεις...

385
00:33:12,320 --> 00:33:13,389
φίδι.

386
00:33:13,390 --> 00:33:16,530
Πρέπει πραγματικά να σου κόψω το κεφάλι για να...

387
00:33:37,290 --> 00:33:40,119
-Κατέβα.<br>-Τι;

388
00:33:40,120 --> 00:33:42,539
Θα σηκωθώ και μετά θα σε βγάλω έξω, οπότε κατέβα.

389
00:33:42,540 --> 00:33:46,759
-Α, σήκωσέ με πρώτα. Τότε, θα... <br>-Κατέβα!

390
00:33:46,760 --> 00:33:49,150
-Θα πάω... <br>-Κατέβα!

391
00:34:00,340 --> 00:34:04,989
Ουφ! Ας μείνουμε εδώ μαζί!
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα έρθει σύντομα.

392
00:34:04,990 --> 00:34:07,309
Κάποιος θα περάσει.

393
00:34:07,310 --> 00:34:09,939
Σοβαρά!

394
00:34:09,940 --> 00:34:14,950
Βιαστείτε και κατεβείτε! Κατέβα πάλι κάτω! Ερχομαι σε!

395
00:34:18,590 --> 00:34:22,290
Α, σου είπα να περιμένεις.

396
00:34:43,870 --> 00:34:46,560
Πρέπει να σταθείς έτσι για να σε μεγαλώσω.

397
00:34:54,310 --> 00:34:55,929
Μπορείτε να φτάσετε;

398
00:34:55,930 --> 00:34:59,020
Τι; Αχ,

399
00:35:01,730 --> 00:35:03,590
ν-αρ.

400
00:35:05,820 --> 00:35:07,770
Τι γίνεται τώρα;

401
00:35:08,800 --> 00:35:11,799
Λίγο ακόμα.

402
00:35:11,800 --> 00:35:15,849
Όταν βγω έξω, θα σε κάνω να μετανιώσεις

403
00:35:15,850 --> 00:35:18,109
σκέφτομαι ποτέ να με φέρεις σε αυτό το λάκκο.

404
00:35:18,110 --> 00:35:21,489
Τι; Τι είπες μόλις;

405
00:35:21,490 --> 00:35:23,559
Τίποτα.

406
00:35:23,560 --> 00:35:25,350
Μπορείτε να το φτάσετε τώρα;

407
00:35:26,860 --> 00:35:30,889
Δεν μπορώ να το φτάσω. Ανέβασέ με ψηλότερα.

408
00:35:30,890 --> 00:35:32,099
Α, σοβαρά!

409
00:35:32,100 --> 00:35:34,829
Προσπαθήστε να ισιώσετε περισσότερο το πόδι σας!

410
00:35:34,830 --> 00:35:38,520
Χρησιμοποιήστε περισσότερη δύναμη!

411
00:35:41,220 --> 00:35:43,020
Τι γίνεται τώρα;

412
00:35:45,480 --> 00:35:49,160
Λίγο ακόμα... κατάλαβα!

413
00:35:52,390 --> 00:35:54,960
Ένα-δύο!

414
00:35:57,660 --> 00:35:59,310
Δες εδώ.

415
00:36:06,770 --> 00:36:10,140
Γρήγορα, βρείτε κάποιο υποκατάστημα ή κάτι τέτοιο.

416
00:36:13,720 --> 00:36:16,149
Τι σκέφτεσαι;

417
00:36:16,150 --> 00:36:20,159
Θα στείλω κάποιον από το Αστυνομικό Γραφείο σύντομα.

418
00:36:20,160 --> 00:36:22,629
-Λυπάμαι πραγματικά.<br>-Όχι.

419
00:36:22,630 --> 00:36:25,979
Θα φροντίσω να στείλω κάποιον πριν δύσει ο ήλιος!

420
00:36:25,980 --> 00:36:28,140
Όταν βγω έξω!

421
00:36:30,650 --> 00:36:34,989
Δεν θα σε ρωτήσω τίποτα και θα σε αφήσω, οπότε πάρε με έξω τώρα.

422
00:36:34,990 --> 00:36:39,299
Τα άκουσα όλα νωρίτερα. Το είπες αυτό
μόλις έβγαινες, θα με έκανες να μετανιώσω.

423
00:36:39,300 --> 00:36:43,239
Πλάκα έκανα, απλά αστειεύτηκα. Γεια σου!

424
00:36:43,240 --> 00:36:46,619
Εσύ, ξέρεις ποιος είμαι;! Πώς τολμάς να μου το κάνεις αυτό;!

425
00:36:46,620 --> 00:36:49,289
Μπορείτε να χειριστείτε τις συνέπειες αν ξανασυναντηθούμε;

426
00:36:49,290 --> 00:36:53,169
Ναί. Αν ξανασυναντηθούμε, θα κάνω ό,τι μου πεις να κάνω.

427
00:36:53,170 --> 00:36:56,189
Αν μου πεις να γίνω ο σκύλος σου, θα το κάνω!

428
00:36:56,190 --> 00:37:00,159
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά! λυπάμαι!

429
00:37:00,160 --> 00:37:02,609
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

430
00:37:02,610 --> 00:37:07,429
Όχι... ρε! Γεια σου!

431
00:37:07,430 --> 00:37:11,899
- Λυπάμαι! Ας μην συναντιόμαστε ο καθένας
άλλο πάλι!<br>-Γεια, γύρνα εδώ!

432
00:37:11,900 --> 00:37:16,729
Αυτή η σούπα ρυζιού ράκος, γεια! Γεια σου! Γεια σου!

433
00:37:16,730 --> 00:37:19,990
Γεια, γύρνα εδώ!

434
00:37:41,590 --> 00:37:44,189
Τι ακριβώς εγκλήματα έκαναν αυτοί οι άνθρωποι
δεσμεύομαι ότι υπάρχει τέτοια ταραχή;

435
00:37:44,190 --> 00:37:49,289
Α, αυτός ο άντρας έφυγε με τη νύφη του κυρίου.

436
00:37:49,290 --> 00:37:54,019
Τι; Δεν ήταν κόρη του κυρίου,

437
00:37:54,020 --> 00:37:56,180
αλλά η νύφη του αφέντη;

438
00:38:20,760 --> 00:38:25,829
Τότε, τι γίνεται με αυτό το άτομο;

439
00:38:25,830 --> 00:38:29,019
Α, πήρε χρήματα από τον άνθρωπο

440
00:38:29,020 --> 00:38:34,059
και παρέσυρε τη Μαντάμ έξω ή οτιδήποτε άλλο. Α, σοβαρά...

441
00:38:34,060 --> 00:38:39,049
Α, δεν την αποπλάνησε...

442
00:38:39,050 --> 00:38:42,740
Δεν θα ήταν ότι αυτό το άτομο μόλις μετέδωσε
τα ειλικρινή συναισθήματά τους μεταξύ τους;

443
00:38:44,290 --> 00:38:46,190
Δες εδώ.

444
00:38:47,560 --> 00:38:49,630
Τι κάνεις;

445
00:38:52,860 --> 00:38:56,013
Μοιάζει με αυτά τα 2
άνθρωποι έφυγαν τρέχοντας στο

446
00:38:56,025 --> 00:38:59,190
όνομα της αγάπης, αλλά τι
συμβαίνει σε αυτό το άτομο

447
00:39:00,690 --> 00:39:02,049
αν τον πιάσουν;

448
00:39:02,050 --> 00:39:07,389
Ο Δάσκαλος θα τον σκοτώσει πριν γίνει
παρασύρθηκε από το Αστυνομικό Γραφείο.

449
00:39:07,390 --> 00:39:12,269
Α, δεν ξέρω πολλά, αλλά άκουσα ότι αυτή η νεαρή κυρία,

450
00:39:12,270 --> 00:39:17,399
Εννοώ, κυρία, κακοποιήθηκε και
κοίταξε περιφρονητικά σε εκείνο το νοικοκυριό.

451
00:39:17,400 --> 00:39:24,000
Όταν πονούσε βαθιά μόνη της, η μόνη
αυτός που παρηγόρησε την καρδιά της ήταν αυτός ο άντρας...

452
00:39:25,490 --> 00:39:27,529
αυτό άκουσα.

453
00:39:27,530 --> 00:39:31,330
Γεια, πώς ξέρεις τόσα πολλά;

454
00:39:39,020 --> 00:39:43,129
Γεια, ρε, γεια! Περίμενε, άσε με να δω το πρόσωπό σου.

455
00:39:43,130 --> 00:39:45,619
Tch, τι πρόσωπο...

456
00:39:45,620 --> 00:39:48,840
Γεια, άσε με να δω το πρόσωπό σου.

457
00:40:03,070 --> 00:40:05,030
Δεν έρχεσαι;

458
00:40:08,190 --> 00:40:11,048
Ουφ, δεν είσαι ούτε μικρό παιδί.
Κοίταξες

459
00:40:11,060 --> 00:40:13,990
σαν να κυλήθηκες
στη λάσπη, τι είναι αυτό;

460
00:40:21,580 --> 00:40:26,139
Οι εγκληματίες πίσω από τις ταραχές πέρασαν
ρύζι έχουν ήδη εκτελεστεί.

461
00:40:26,140 --> 00:40:29,179
Ωστόσο, πιστεύω ότι ο ρόλος των εμπόρων σε αυτό

462
00:40:29,180 --> 00:40:32,699
δεν πρέπει να παραβλέπεται.

463
00:40:32,700 --> 00:40:38,149
Επομένως, τι γίνεται αν εκτελέσουμε

464
00:40:38,150 --> 00:40:41,429
Έμπορος Masterr Kim Jae Seok
και τον Έμπορο Γέροντα Χα Γιουν Σου;

465
00:40:41,430 --> 00:40:44,070
Κάνε όπως θέλεις.

466
00:40:44,920 --> 00:40:47,360
Ναι, Υψηλότατε.

467
00:40:51,030 --> 00:40:53,749
Α, περίμενε...

468
00:40:53,750 --> 00:40:56,549
τι εννοείς ότι είχαν ήδη εκτελεστεί;

469
00:40:56,550 --> 00:40:58,559
Δεν άκουσα τίποτα για αυτό.

470
00:40:58,560 --> 00:41:01,950
Τους διέταξα να το κάνουν.

471
00:41:02,870 --> 00:41:07,510
Η κρίση μου δεν είναι δική σας κρίση;

472
00:41:08,640 --> 00:41:12,319
Υπουργέ, αντί να φτιάξει σχέδιο

473
00:41:12,320 --> 00:41:17,219
έτσι οι πεινασμένοι δεν θα κάνουν επιδρομές σε σιταποθήκες ρυζιού

474
00:41:17,220 --> 00:41:19,919
σκοτώνοντάς τους πρώτα χωρίς καμία ερώτηση...

475
00:41:19,920 --> 00:41:23,490
είναι πραγματικά αυτή η επιθυμία μου;

476
00:41:25,580 --> 00:41:28,870
Πώς μπορεί η καρδιά σου να είναι τόσο απαλή;

477
00:41:29,780 --> 00:41:33,199
Αν δώσεις 1 σάκο στους ταραξίες,

478
00:41:33,200 --> 00:41:37,669
σύντομα θα ζητήσουν 10, 100. Μετά αργότερα,

479
00:41:37,670 --> 00:41:41,789
Δεν θα είναι οι σιταποθήκες ρυζιού, θα είναι
προσπαθήστε να εισβάλετε σε αυτό το ίδιο το παλάτι.

480
00:41:41,790 --> 00:41:46,579
Υπάρχει εγγύηση ότι δεν υπάρχουν σπαθιά
θα πετάξει στον θάλαμο του κρεβατιού σας;

481
00:41:46,580 --> 00:41:49,430
Όπως πριν από 10 χρόνια,

482
00:42:05,020 --> 00:42:09,470
Δεν κοιμάσαι πολύ καλά αυτές τις μέρες;

483
00:42:10,890 --> 00:42:15,340
Παρακαλώ μην αμφιβάλλετε για την πίστη μου, Υψηλότατε.

484
00:42:15,940 --> 00:42:19,809
Αφήστε κάθε θέμα σε μένα

485
00:42:19,810 --> 00:42:22,790
και συγκεντρωθείτε στην ανάκτηση της υγείας σας.

486
00:42:25,170 --> 00:42:28,819
<i>Έχετε κάτι άλλο που θέλετε να ρωτήσετε;</i>

487
00:42:28,820 --> 00:42:30,980
<i>Όχι.</i>

488
00:42:44,390 --> 00:42:49,320
Αλλά, σκέφτηκες την ταυτότητά σου
θα κρυβόταν αν το έκανες αυτό;

489
00:42:51,230 --> 00:42:53,610
Μιλάς για τον τυφλοπόντικα;

490
00:42:59,240 --> 00:43:04,379
Λοιπόν, φαίνεται ότι το ξέρεις ήδη, οπότε δεν θα πω ψέματα.

491
00:43:04,380 --> 00:43:07,299
Ευχαριστώ πάντως που με σώσατε.

492
00:43:07,300 --> 00:43:11,529
Λοιπόν, δεν πίστευα ότι ήταν έγκλημα που άξιζε τον θάνατο.

493
00:43:11,530 --> 00:43:13,050
Όμως,

494
00:43:14,400 --> 00:43:16,879
ακόμα κι αν με κάποιο τρόπο ξεφύγατε με ασφάλεια αυτή τη φορά,

495
00:43:16,880 --> 00:43:20,450
θα είναι κουραστικό από εδώ και πέρα γιατί
τόσοι πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν το πρόσωπό σου τώρα.

496
00:43:23,040 --> 00:43:26,370
Λοιπόν, σε παρακαλώ να είσαι προσεκτικός στο δρόμο της επιστροφής.

497
00:43:35,570 --> 00:43:38,580
Α, κοίτα εδώ!

498
00:43:43,060 --> 00:43:48,360
Ήθελα να σου πω ότι αυτά
δύο άνθρωποι έδειχναν αρκετά χαρούμενοι.

499
00:43:48,980 --> 00:43:50,940
Γρήγορα φεύγεις.

500
00:43:51,560 --> 00:43:54,259
Σοβαρά!

501
00:43:54,260 --> 00:43:57,729
Άσε με!

502
00:43:57,730 --> 00:44:00,970
Κράτα τον!

503
00:44:04,160 --> 00:44:08,320
Αγία αγελάδα! Τώρα ο Sam Nom είναι ένας από αυτούς!

504
00:44:08,910 --> 00:44:12,229
Τι ακριβώς σκοπεύεις να κάνεις μαζί μου;

505
00:44:12,230 --> 00:44:16,359
Sam Nom, είναι αλήθεια ότι σε πούλησα

506
00:44:16,360 --> 00:44:20,309
αλλά μην ξεχνάς. Σας το λέω ξεκάθαρα,

507
00:44:20,310 --> 00:44:23,249
αυτή η πλευρά είναι πολύ καλύτερη από αυτήν την πλευρά,

508
00:44:23,250 --> 00:44:24,709
καταλαβαίνετε;

509
00:44:24,710 --> 00:44:29,120
Α, σοβαρά! Πού είναι λοιπόν «αυτή» η πλευρά;!

510
00:44:30,060 --> 00:44:32,629
<i>Εργαστήριο αφαίρεσης </i><br> Ελάτε εδώ!

511
00:44:32,630 --> 00:44:36,200
<i>Άσε με! Αφήστε!</i>

512
00:44:38,900 --> 00:44:41,630
Άνοιξε την πόρτα! Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα!

513
00:45:04,400 --> 00:45:09,809
Χμ... που είναι αυτό το μέρος;

514
00:45:09,810 --> 00:45:12,100
Εργαστήριο αφαίρεσης!

515
00:45:12,920 --> 00:45:15,749
- Τι σημαίνει η Απομάκρυνση
Εργαστήριο;<br>-Λένε ο κόσμος

516
00:45:15,761 --> 00:45:18,120
ότι εδώ είμαστε
μετατρέψουν τους άνδρες σε ευνούχους.

517
00:45:19,510 --> 00:45:22,059
Φτιάξτε τι;

518
00:45:22,060 --> 00:45:24,129
Ένας ευνούχος.

519
00:45:24,130 --> 00:45:26,010
Ευ...

520
00:45:26,700 --> 00:45:28,470
Nuch.

521
00:45:36,140 --> 00:45:40,749
Όχι εγώ! Δεν μπορώ ποτέ να γίνω ευνούχος!

522
00:45:40,750 --> 00:45:46,179
Άνοιξε αυτή την πόρτα! Παρακαλώ! Αχ, άνοιξε αυτή την πόρτα...

523
00:45:46,180 --> 00:45:48,119
Εομ Γκονγκ.

524
00:45:48,120 --> 00:45:50,469
Ε; Eom Gong;

525
00:45:50,470 --> 00:45:52,569
Α, ναι.

526
00:45:52,570 --> 00:45:55,429
Κύριε Eom Gong-no, Δάσκαλε...

527
00:45:55,430 --> 00:45:57,789
Αχ, Υψηλότατε Eom Gong!

528
00:45:57,790 --> 00:46:01,880
Σε παρακαλώ σώσε με! Σε παρακαλώ σώσε με...

529
00:46:06,110 --> 00:46:09,550
Ω, φύγε! Φύγε μακριά μου!

530
00:46:12,980 --> 00:46:16,430
Είπε κανείς ότι θα έκαναν κάτι αυτή τη στιγμή;

531
00:46:24,320 --> 00:46:27,069
Μην σπαταλάς την ενέργειά σου σε κάτι
αυτό δεν συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

532
00:46:27,070 --> 00:46:29,444
Δεν θα μπορέσεις
πιείτε μια σταγόνα νερό ή

533
00:46:29,456 --> 00:46:31,789
φάτε οτιδήποτε για 3 ημέρες
πριν από τη διαδικασία.

534
00:46:31,790 --> 00:46:33,690
Κοντεύεις να υποφέρεις.

535
00:46:37,730 --> 00:46:39,859
Φαγητό και νερό...

536
00:46:39,860 --> 00:46:42,789
Δεν έχω καν τίποτα.

537
00:46:42,790 --> 00:46:48,569
Α, εγώ... δεν το έχω αυτό!

538
00:46:48,570 --> 00:46:51,179
Μόλις είπες ότι δεν έχεις κάτι.

539
00:46:51,180 --> 00:46:52,730
Τι;

540
00:46:55,610 --> 00:46:59,490
Και σήμερα δεν υπάρχουν νέα;

541
00:47:00,380 --> 00:47:06,270
Ναί. Ήταν άδειο κάτω από τα πλακάκια.

542
00:47:07,780 --> 00:47:10,439
Πέρασαν τόσες μέρες από την ημερομηνία που είχε υποσχεθεί.

543
00:47:10,440 --> 00:47:13,390
Γιατί δεν υπάρχει απάντηση;

544
00:47:16,370 --> 00:47:18,169
Υψηλότατε!

545
00:47:18,170 --> 00:47:21,710
Πώς μπορούσε να είναι τόσο άκαρδος;

546
00:47:25,870 --> 00:47:30,779
Ουφ, σταμάτα να κλαις τώρα! πρόκειται να
εκνευρίσει τους ανθρώπους που πέθαναν κατά τη διάρκεια αυτού.

547
00:47:30,780 --> 00:47:33,119
Έχω ήδη αποδεχτεί τα χρήματα από
η κυβέρνηση και σε αποδέχτηκε.

548
00:47:33,120 --> 00:47:37,820
Μπορείτε είτε να ζήσετε ως ευνούχος είτε να πεθάνετε.
Έχετε μόνο 2 επιλογές.

549
00:47:38,900 --> 00:47:44,699
Ωστόσο, είναι τόσο τυχερό.

550
00:47:44,700 --> 00:47:46,420
Τι είναι τυχερό;

551
00:47:48,250 --> 00:47:52,309
Από ό,τι ακούω, κανείς στο Joseon δεν μπορεί να συγκριθεί με εσάς,

552
00:47:52,310 --> 00:47:55,229
ότι είσαι ο καλύτερος τεχνικός.

553
00:47:55,230 --> 00:47:56,850
Μου;

554
00:47:59,210 --> 00:48:01,480
Είμαι πολύ καλά, έτσι δεν είναι;

555
00:48:02,320 --> 00:48:04,479
Απλά περίμενε ένα λεπτό.

556
00:48:04,480 --> 00:48:10,889
Άλλοι τεχνικοί συνήθως έχουν γύρω
3 στους 10 επιζώντες αλλά για μένα,

557
00:48:10,890 --> 00:48:15,220
επιβιώνουν οι μισοί! Περίπου 5 στους 10 επιβιώνουν.

558
00:48:17,920 --> 00:48:20,240
Αυτό είναι καταπληκτικό.

559
00:48:21,620 --> 00:48:23,629
Δεν είναι μόνο αυτό.

560
00:48:23,630 --> 00:48:26,559
-10 χρόνια πριν...<br>-10 χρόνια πριν;

561
00:48:26,560 --> 00:48:30,410
Αυτό... αλλά αυτό είναι μυστικό...

562
00:48:34,610 --> 00:48:39,799
Κράτησα το μαχαίρι αφού ήπια έναν τόνο
και το έκοψε καθαρά σαν φάντασμα.

563
00:48:39,800 --> 00:48:42,050
Σαν φάντασμα;

564
00:48:43,390 --> 00:48:45,349
Περιμένετε, είναι αλήθεια;

565
00:48:45,350 --> 00:48:50,200
Πώς είναι δυνατόν μετά από τόσο πολύ ποτό...

566
00:48:50,650 --> 00:48:53,649
Αυτό το ακόμα χέρι θυμάται τα πάντα.

567
00:48:53,650 --> 00:48:55,980
Αυτό το χέρι...

568
00:48:57,210 --> 00:48:59,129
Α, αλλά

569
00:48:59,130 --> 00:49:02,809
Δεν έχω δει κανέναν που να μην έχει πάει
μπορεί να το ολοκληρώσει με ένα κτύπημα.

570
00:49:02,810 --> 00:49:04,630
Τι, ρε ράτσα;!

571
00:49:05,500 --> 00:49:10,789
Όλοι έτσι είναι. Όταν οι άνθρωποι είναι
όσο παλιοί κι εσύ, κάνουν λάθη.

572
00:49:10,790 --> 00:49:16,179
Αυτός ο ράκος, ποιος είναι ο ένας και μοναδικός Eom Gong;

573
00:49:16,180 --> 00:49:19,099
Ουάου, είσαι πραγματικός άντρας. Ένας πραγματικός άντρας -

574
00:49:19,100 --> 00:49:22,149
Φυσικά και είμαι αληθινός άντρας! Είμαι λίγη τσάντα;

575
00:49:22,150 --> 00:49:24,455
-Είσαι πραγματικός άντρας. Εδώ,
ένα ακόμα ποτό.<br>-Δώσ' το

576
00:49:24,467 --> 00:49:26,440
σε μένα. Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω
μπορείς να το τελειώσεις;

577
00:49:32,400 --> 00:49:35,350
Αφού τελείωσα το ποτό,

578
00:49:36,860 --> 00:49:39,280
Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.

579
00:49:41,270 --> 00:49:43,490
Η αλήθεια είναι...!

580
00:50:07,390 --> 00:50:09,409
Αυτή η άχρηστη συνήθεια μου στο ποτό!

581
00:50:09,410 --> 00:50:11,799
Ουφ! Κράτησα το μαχαίρι αφού ήπια ξανά! Ουφ!

582
00:50:11,800 --> 00:50:16,000
Ουφ! Ουφ! Sam Nom!

583
00:50:23,080 --> 00:50:27,030
Ήσουν ζωντανός. Είσαι ζωντανός...

584
00:50:27,920 --> 00:50:30,950
Είσαι εδώ...

585
00:50:40,700 --> 00:50:43,360
Τι έγινε;

586
00:50:44,950 --> 00:50:50,079
Θυμάσαι όλα όσα έγιναν χθες, σωστά;

587
00:50:50,080 --> 00:50:53,109
Ήσουν τόσο σίγουρος...

588
00:50:53,110 --> 00:50:56,709
κατά τύχη δεν θυμάσαι τίποτα;

589
00:50:56,710 --> 00:51:00,852
Όχι, όχι, όχι! Δεν μπορεί να είναι αυτό, όχι!
Τα θυμάμαι όλα,

590
00:51:00,864 --> 00:51:04,290
Τα θυμάμαι όλα! Ι
κρατούσε το μαχαίρι, σωστά;

591
00:51:05,550 --> 00:51:08,879
Πώς νιώθεις;

592
00:51:08,880 --> 00:51:13,059
Όπως ήταν αναμενόμενο, είχατε τις ικανότητες ενός φαντάσματος.

593
00:51:13,060 --> 00:51:16,940
Δικαίωμα; Σωστά, σωστά...

594
00:51:18,400 --> 00:51:20,499
Θέλω να κοιμηθώ, Γέροντα.

595
00:51:20,500 --> 00:51:25,309
Ναι, ναι, προχώρα. Ξεκουραστείτε, ξεκουραστείτε, ξεκουραστείτε! Ξεκουραστείτε.

596
00:51:25,310 --> 00:51:27,610
Ναι, ξεκούραση, εντάξει;

597
00:51:29,090 --> 00:51:31,470
Υπόλοιπο.

598
00:52:01,510 --> 00:52:03,519
Hyungnim,

599
00:52:03,520 --> 00:52:08,129
Ο Sam Nom δεν θα έρθει ακόμα κι αν περιμένουμε περισσότερο.
Πάμε τώρα.

600
00:52:08,130 --> 00:52:12,470
Πάω! Ποιος περιμένει;

601
00:52:13,200 --> 00:52:15,310
Πάμε!

602
00:53:05,390 --> 00:53:07,600
<i>Χονγκ Ρα Ον.</i>

603
00:53:10,350 --> 00:53:13,039
<i>- Βγάλτε το αμέσως.<br>- Δεν θέλω.</i>

604
00:53:13,040 --> 00:53:17,499
<i>Μόνο για σήμερα, όχι, όχι, μόνο μέχρι να δύσει ο ήλιος. Παρακαλώ;</i>

605
00:53:17,500 --> 00:53:20,700
<i>Εντάξει, μαμά;</i>

606
00:53:24,090 --> 00:53:28,159
<i>Δεν είσαι κορίτσι, είσαι αγόρι.</i>

607
00:53:28,160 --> 00:53:31,253
<i>Δεν καταλαβαίνεις τι λέω;
Έχω</i>

608
00:53:31,265 --> 00:53:34,060
<i>να επαναλάβω τον εαυτό μου; εγω
πρέπει να σε χτυπήσω ξανά;</i>

609
00:53:37,230 --> 00:53:40,070
<i>Βγάλτε το αμέσως.</i>

610
00:54:02,720 --> 00:54:10,219
<i>Ρα Ον, αν δεν επιστρέψεις μια μέρα, θα είμαι χαρούμενος.</i>

611
00:54:10,220 --> 00:54:12,550
<i>Ξέρετε τι εννοώ, σωστά;</i>

612
00:54:16,770 --> 00:54:21,670
Πρέπει να ήταν τόσο ενθουσιασμένος νομίζοντας ότι έφυγα...

613
00:54:22,760 --> 00:54:26,160
Είσαι χαρούμενος τώρα;

614
00:54:43,230 --> 00:54:44,729
Είπα να το πάρεις!

615
00:54:44,730 --> 00:54:46,779
Α, σοβαρά!

616
00:54:46,780 --> 00:54:50,369
Κοντεύω να πεθάνω από το να ανησυχώ για σένα!

617
00:54:50,370 --> 00:54:53,139
Πάω να εκδικηθώ.

618
00:54:53,140 --> 00:54:58,310
Θα τον πιάσω και θα τον κόψω σε κομμάτια...

619
00:54:59,460 --> 00:55:03,749
Κατά τύχη, δεν είναι βαριά άρρωστος, σωστά;

620
00:55:03,750 --> 00:55:05,670
Υψηλότατε.

621
00:55:07,060 --> 00:55:12,759
Ω; Μεγαλύτερος αδερφός, τι σε φέρνει εδώ;

622
00:55:12,760 --> 00:55:14,999
Ήρθα εκεί που δεν έπρεπε;

623
00:55:15,000 --> 00:55:18,780
Κοίτα σε, φαίνεσαι τρομερός.

624
00:55:26,350 --> 00:55:29,089
Τι είναι αυτό;

625
00:55:29,090 --> 00:55:32,340
Αν το φας αυτό, θα σου πω.

626
00:55:37,650 --> 00:55:43,150
Είναι μια λίστα με επιλέξιμους πτυχιούχους στο
κεφάλαιο με τις τάξεις και την προδιάθεσή τους.

627
00:55:43,180 --> 00:55:46,410
Γιατί μου το δίνεις αυτό;

628
00:55:48,620 --> 00:55:54,409
Αν σου αρέσει κάποιος, πες μου. Θα τον φέρω
μπροστά σου ανεξάρτητα από το τι χρειάζεται.

629
00:55:54,410 --> 00:55:59,370
-Τι;!<br>-Ο κόσμος είναι απέραντος και υπάρχουν πολλοί άντρες.

630
00:56:03,130 --> 00:56:06,020
<i>Συμπεριλαμβανομένου αυτού του αδύναμου και αξιολύπητου ανθρώπου ως άντρα.</i>

631
00:56:06,780 --> 00:56:09,800
Μπαίνοντας!

632
00:56:17,630 --> 00:56:19,169
Βιασύνη.

633
00:56:19,170 --> 00:56:21,650
Βιασύνη!

634
00:57:04,030 --> 00:57:06,369
Θα πρέπει να συγκρατηθείς.

635
00:57:06,370 --> 00:57:11,209
Μετά από εξέταση το πρωί,
θα ξεκινήσεις την «κόλαση» προπόνηση.

636
00:57:11,210 --> 00:57:12,979
Τι εξέταση;

637
00:57:12,980 --> 00:57:15,114
Τι εξέταση; Είναι ένα
επιβεβαίωση εξέτασης,

638
00:57:15,126 --> 00:57:17,189
ελέγχουν να δουν αν
ήταν καθαρά κομμένο.

639
00:57:17,190 --> 00:57:21,560
Μην ανησυχείς. Ξέρεις τις ικανότητές μου, σωστά;

640
00:58:02,450 --> 00:58:04,790
Ποιος είσαι;

641
00:58:34,160 --> 00:58:36,589
Ο μελετητής των λουλουδιών;

642
00:58:36,590 --> 00:58:38,830
Νεαρός κύριος Jeong;

643
00:58:41,150 --> 00:58:43,259
<i>Αν συναντηθούμε ξανά, μπορείτε να χειριστείτε τις συνέπειες; </i>

644
00:58:43,260 --> 00:58:47,159
<i>Ναι. Αν ξανασυναντηθούμε ποτέ, θα το κάνω
κάνε ό,τι μου ζητήσεις!</i>

645
00:58:47,160 --> 00:58:49,940
<i>Αν μου πεις να γίνω ο σκύλος σου, θα το κάνω!</i>

646
00:59:01,960 --> 00:59:04,909
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,

647
00:59:04,910 --> 00:59:08,070
κουτάβι.

648
00:59:08,100 --> 00:59:17,609


649
00:59:17,610 --> 00:59:25,299
<i>Καταπίνει την καρδιά μου κρατώντας ένα λευκό λουλούδι φεγγαριού</i>

650
00:59:25,300 --> 00:59:32,359
<i>Χρωματίζει την καρδιά μου κρατώντας ένα λαμπερό χαμόγελο</i>

651
00:59:32,360 --> 00:59:34,729
<i>Λιώνει την καρδιά μου</i>

652
00:59:34,730 --> 00:59:37,029
<i>Moonlight Drawn by Clouds <br> ~ Προεπισκόπηση ~</i>

653
00:59:37,030 --> 00:59:39,929
<i>- Θα ξεκινήσουμε την εξέταση σώματος.<br>-Είναι
μου λέει να πεθάνω ή να ζήσω;</i>

654
00:59:39,930 --> 00:59:42,540
<i>Νομίζεις ότι δεν θα μπορέσω
αναγνωρίζουν το σώμα μιας γυναίκας;</i>

655
00:59:43,100 --> 00:59:44,409
Τι; Κουτάβι;

656
00:59:44,410 --> 00:59:46,279
Κομψός μελετητής, ποια είναι η ταυτότητά σου;

657
00:59:46,280 --> 00:59:48,569
<i>Απλώς δείτε πώς ενεργεί ο διάδοχος.</i>

658
00:59:48,570 --> 00:59:51,140
<i>Η κατάθεσή του θα είναι εύκολη.</i>

659
00:59:52,620 --> 00:59:54,059
<i>Πιάσε αυτόν τον άνθρωπο!</i>

660
00:59:54,060 --> 00:59:55,419
<i>Εξαιρετικό, έτσι δεν είναι;</i>

661
00:59:55,420 --> 01:00:00,080
<i>Ακολούθησε ένα βέλος που εκτοξεύτηκε από έναν δολοφόνο
με την άφιξη του διαδόχου.</i>


